메이지(명치) 천황 (출처 : 敬菴全集)

隻擎吾師昔不服  

옛날에 스승께서 홀로 나라를 지켰을 때 복을 입지 아니하였고

門徒¹⁾不剃不緇服 

문하생들은 머리를 깎거나 검은 옷을 입지 아니하였네

害師彼虜眞讎敵 

저 오랑캐는 스승을 죽인 참된 원수이자 적인데

忍旣加麻更彼服 

차마 스승의 두건을 쓰고 다시 이 사람의 복을 입으랴

「聞倭皇睦仁之死彼酋脅令舊國臣民加緇爲服撤市禁歌令於衣服左胸蝶形裁黑布付之痛憤自歎 壬子六月十八日」

<일본 왕 목인(睦仁: 명치천황을 일컬음)이 죽었다고 들었는데 저들은 위협으로 명해서 옛 한국의 신민들에게 옷에 검은 것을 걸치게 하고 철시를 하고 노래를 금했으며 옷의 왼쪽 가슴에 검은 천으로 된 나비 모양의 것을 달게 하니 통분하여 스스로 탄식하다. 1912년 6월 18일 제 2수>

註1) 不剃不緇 : 머리를 아니 깎고 검은 옷을 입지 않았다는 뜻. 곧 일본의 상복을 입지 아니하였다는 것을 뜻함.

김춘산 (c44567@naver.com)

ⓒ아리랑타임즈 - 무단전재 & 재배포 금지